Arctic Monkeys: Fluorescent Adolescent

Hace algunos meses Fede me compartió una rola que me encantó de los Arctic Monkeys, de hecho, fue por ésta rola que me hice fan de la banda. No soy un fan from hell, pero me gustaron muchísimo. Les comparto la rola y la letra, seguido de la traducción que encontré en Letras4u.com.

Lyrics

You used to get it in your fishnets, now you only get it in your night dress,
discarded all the naughty nigths for niceness, landed in a very common crisis.

Everythig’s in order in a black hole, nothing seems as pretty as the past though,
that Bloody Mary’s lacking a Tabasco, remember when he used to be a rascal?

Oh, that boy’s a slag! The best you ever had! The best you ever had!
Is just a memory and those dreams, not as daft as they seem, not as daft as they seem,
my love when you dream them up…

Flicking through a little book of sex tips, remember when the boy were all electric?
now when she tells she’s gonna get it, I’m guessins that she’s rather just forget I…

Clinging to not getting sentimental, said she wasn’t going but she went still,
likes her gentlemen to not be gentle, was ir a megadobber or a betting pencil?

Oh, that boy’s a slag! The best you ever had! The best you ever had!
Is just a memory and those dreams, not as daft as they seem, not as daft as they seem,
my love when you dream them up…

Oh, where did you go? Where did you go? Where did you Go? Woah!

Falling about, You took a left off last laugh lane,
you just sounded it out, you’re not coming back again.

Falling about, You took a left off last laugh lane,
you just sounded it out, you’re not coming back again.

You used to get it in your fishnets, now you only get it in your night dress,
discarded all the naughty nigths for niceness, landed in a very common crisis.

Everythig’s in order in a black hole, nothing seems as pretty as the past though,
that Bloody Mary’s lacking a Tabasco, remember when he used to be a rascal?

Traducción

Solías ponerte tus medias con redesillas, ahora sólo te pones tu ropa de noche,
cambiando todas las noches traviesas por tranquilas, aterrizaste en una crisis bastante común.

Todo está en orden dentro de un agujero negro, nada parece ser tan bonito como antes,
a ese Blody Mary le falta un poco de Tabasco, ¿Recuerdas cuando él solías ser un pillo?

Oh, ¡Ese chico es una escoria! ¡Es lo mejor que has tenido!¡Es lo mejor que has tenido!
Es sólo un recuerdo y esos sueños, ¡No son tan ridículos como parecen! ¡No son tan ridículos como parecen!
Cuando los sueñas, mi amor…

Estás hojeando un libro acerca de consejos sobre sexo, recuerdas cuando todos los chicos eran eléctricos?
ahora cuando ella dice que lo tendrá, empiezo a creer que se está medio olvidando que yo…

Estoy aferrado a no volverme sentimental, ella dice que aún no fue pero ella sigue yendo,
le gusta que sus cabellos no sean tan amables, ¿Era eso un megapalo o un lapicito?

Oh, ¡Ese chico es una escoria! ¡Es lo mejor que has tenido!¡Es lo mejor que has tenido!
Es sólo un recuerdo y esos sueños, ¡No son tan ridículos como parecen! ¡No son tan ridículos como parecen!
Cuando los sueñas, mi amor…

Oh, ¿A dónde has ido? ¿A dónde has ido? ¿A dónde has ido? ¡Woah!

Cayendo, te tomaste un paseo por el carril de la última carcajada,
tu a penas lo has hecho sonar y ya no volverás de nuevo.

Cayendo, te tomaste un paseo por el carril de la última carcajada,
tu a penas lo has hecho sonar y ya no volverás de nuevo.

Solías ponerte tus medias con redesillas, ahora sólo te pones tu ropa para dormir,
cambiando todas las noches traviesas por amabilidad, aterrizaste en una crisis bastante común.

Todo está en orden dentro de un agujero negro, Nada parece ser tan bonito como antes,
a ese Blody Mary le falta un poco de Tabasco, ¿Recuerdas cuando él solías ser un pillo?

Me encanta la canción, creo que a todos nos hace recordar “algo”, en lo personal, me recuerda mucho a la época cuando estudiaba en el Tecnológico y nos juntábamos con los cuates, hacíamos fiestas, estudiábamos, vivíamos juntos y mil peripecias y aventuras que tuvimos.

El video es un add hoc a la situación, pongan mucha atención a los payasos y con quien están peleando. Más bien es como un reclamo.

¡Qué la disfuten!

Anuncios

Una respuesta to “Arctic Monkeys: Fluorescent Adolescent”

  1. Lizeth Says:

    Yo no conocía esta canción, de manera que no tiene por qué recordarme algo. PERO ES MUY TRISTE!!!!!! Es triste que la monotonía nos atrape y no nos demos cuenta y, lo peor!, que lleguemos a creer que está bien esa forma cómoda de vivir, sin aportar nada nuevo, sin reírnos, sin buscar algo nuevo y sorprendente… Es triste.
    Chido el video, chida la canción, chido que esos chavos estén concientes y luchen contra aquello que la sociedad mal llama “madurar”, y que me remite a una frase que adoro: “Vivir libremente es intentar cambiar al mundo, antes de que el mundo termine por cambiarte a ti”.

Los comentarios están cerrados.

A %d blogueros les gusta esto: